--Phụ đề được dịch bởi Thượng Đế--
Cho tôi ra khỏi đây!
Ai đó, làm ơn đi!
Cho tôi ra!
Con trai cô.
Chúng tôi biết cô vẫn liên lạc với nó.
- Ông phải để tôi-- - Khi nào...
và làm thế nào cô liên lạc được với nó?
-Gì cơ? -Hmm?
Sáu.
Gì cơ?
Số 6.
6 người đã bị bắt đi trong tuần này.
Cái ... thứ đã bắt con trai cô...
Chúng tôi thật sự không hiểu về nó
Nhưng hành vi của nó có thể dự đoán được.
Giống như tất cả các loài động vật...
Nó ăn.
Nó sẽ bắt nhiều con trai...
...Nhiều con gái nữa.
Tôi muốn cứu chúng.
Tôi muốn cứu con trai cô.
Nhưng tôi không thể làm điều đó.
Không thể nếu cô không chịu giúp đỡ.
Thôi đi.
Tôi biết ông là ai.
tôi biết ông đã làm gì.
Ông cướp con trai tôi từ tay tôi!
Ông để nó ở chỗ đó đến chết!
Ông làm giả cái chết của nó!
Chúng tôi đã có một đám tang.
Chúng tôi đã chôn nó.
Và giờ ông đang đòi hỏi sự giúp đỡ của tôi?
Cút xuống địa ngục đi.
--Okay, giờ anh biết được gì rồi?
Xin thứ lỗi.
Tôi đã nói lắp phải không?
Tôi đã nói cho các người
Mọi thứ.
Anh biết những gì?
Tôi biết các người làm thí nghiệm trên những đứa trẻ bị bắt cóc,
các người biến đầu óc của bố mẹ chúng thành bùn.
Và tôi biết rằng các người đã đi hơi xa lần này
Và các người đã mắc sai lầm lớn.
Ý tôi là, các người đã thật sự mắc sai lầm, đúng chứ? Trầm trọng.
Đó là lý do tại sao các người đang cố che giấu những dấu vết.
Các người giết Benny Hammond, các người làm giả cái chết của Will Byers.
Các người làm như thể là cô bé đó chỉ bỏ đi thôi.
Thấy chưa, tôi đã nói rồi.
- Tôi biết tất cả mọi việc. - Được rồi, anh đang làm việc này cùng ai?
Chẳng ai cả.
Nhưng tôi đã đưa tất cả những thứ này cho bạn của tôi ở tờ Times.
Cậu ta sẽ thổi tung vụ này ra.
Mày chỉ là một thằng nghiện thôi.
Một tên cớm thị trấn nhỏ có một tuần thật sự tồi tệ.
Nốc quá nhiều thuốc lần này.
Anh đã phạm sai lầm khi quay trở lại đây.
Không, không hề.
Đây là những gì sắp diễn ra.
Bà sẽ để tôi và Joyce Byers đi ...
bà sẽ đưa cho chúng tôi những gì chúng tôi cần,
và chúng tôi sẽ tìm con trai cô ấy.
Và rồi chúng ta sẽ quên hết những chuyện đã xảy ra ở đây.
Oh, thật vậy hả?
Yeah.
Vậy đó.
Nancy? Jonathan?
- Họ đi rồi. - Sao cơ?
Nancy và Jonathan. Xe của anh ta biến mất rồi.
Họ có thể chỉ đang mút mặt nhau ở đâu đó.
- Thô tục. - Không. Không đời nào!
Họ có đi với cảnh sát trưởng không?
Tớ không biết.
Không
Gì cơ? Cậu thấy họ à? Cậu có biết họ đi đâu không?
- Có. - Đâu? Họ đã đi đâu?
Demogorgon.
Đứa con gái đâu?
Ông cần phải hứa với tôi.
Sẽ không ai tìm hiểu về vụ này.
Và 3 đứa trẻ khác đó, những cậu bé đó, ông phải để chúng yên.
Rồi tôi sẽ cho ông biết.
Cho ông biết vật thí nghiệm khoa học của ông ở đâu.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi đã đi đến một thỏa thuận.
Gì cơ?
Nghe này, những việc đã xảy ra ở đây và tất cả những việc sẽ diễn ra,
chúng ta sẽ không nói nữa.
Cô muốn Will trở về?
Chỗ này chẳng liên quan gì cả.
Đó là thỏa thuận. Cô hiểu rồi chứ?
Cái gì đây?
Bảo hộ. Không khí bị nhiễm độc.
Nhưng con trai tôi ở trong đó. Nó...
Mặc vào
Tôi nói với ông điều này, đây là một sai lầm.
Xong rồi. Đó chẳng phải điều bà muốn sao?
Và nếu chúng tìm thấy thằng bé?
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Hey, cô ổn chứ?
Yeah.
Tôi cần cô thật thư giãn, okay?
Tôi muốn cô thở chậm lại, hít thở sâu vào.
Hít và thở.
Hít sâu vào...
và thở ra
Hít và thở.
- Hít và thở. - Nó là món ăn ưa thích của người khổng lồ!
- Công chúa! - Không, Bố! Không, Bố!
- Công chúa nướng với ớt bột và nước xốt! - Không! Không, Bố. Không, Bố.
--Whoa, hey!
Hey.
--Con không sao chứ?
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Whoa.
- Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì thế? - Anh không biết. Anh không biết.
Hey, con ổn chứt?
Whoa, whoa, whoa.
- Thư giãn nào, thư giãn. Cục cưng, cục cưng.
Cục cưng, con thở đi. Thở, thở, thở.
Hít và thở. chậm thôi, chậm thôi,..
Hít vào và thở ra cùng bố.
Hít vào...
- Cô ổn chứ? - Yeah.
Yeah.
Hãy nhớ ...
- Đi thằng vào phòng của Will. Và-- - Không bước vào bẫy.
Đợi yo- yo để di chuyển.
Và rồi...
Được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Đếm đến 3.
Một...
hai...
Em không cần phải làm việc này--
Jonathan, đừng nói nữa.
- Anh chỉ nói là, em không cần phải-- - Ba.
Các cậu, các cậu! Thế này điên thật.
Chúng ta không chỉ đợi quanh đây được.
Mike, phòng khi cậu quên, Chúng ta vẫn đang đi trốn đấy.
Những kẻ xấu đang tìm chúng ta.
Yeah, và chúng ta thậm chí không biết chị cậu đang ở đâu.
El có thể tìm họ.
Mike, nhìn cậu ấy đi.
Tớ vẫn nghĩ chúng ta nên làm đúng theo kế hoạch của cảnh sát trưởng.
Chính xác. Chúng ta ở lại đây, giữ El khỏi bị dòm ngó và giữ cậu ấy an toàn.
Đó là điều quan trọn nhất, nhớ không?
Ngoài ra, chị cậu ổn. Chị ấy đi với anh Jonathan.
Yeah, và chị ấy bây giờ là một kiểu bá đạo , và...
Này, cậu đang đi đâu thế? Cậu vừa bảo chúng ta làm đúng như kế hoạch!
Đúng vậy. tớ chỉ đang đi kiếm vài cái bánh sữa Sô cô la
Tớ đang bảo cậu là, Quý bà bữa trưa Phyllis tích trữ nó.
Cậu nghiêm túc đấy hả?
El cần phải được nạp lại!
Anh nghe thấy không?
Chỉ là gió thôi.
Đừng lo.
Mẹ anh, bà ấy bảo những bóng đèn sẽ nói khi nó đến.
Nói?
Nháy.
Nghĩ chúng như những chuông báo động.
Có chặt quá không?
Không, nó ổn.
Cảm ơn.
Nancy?
Yeah?
Jonathan?
Cậu có đó không? Steve ... đây!
Nghe này, tôi muốn nói chuyện!
- Steve, nghe em nói. - Hey. Nancy, cái gì--
- Anh cần phải đi. - Anh đang không cố bắt đầu điều gì đâu, okay?
Em không quan tầm vụ đó. Anh cần phải đi.
Không, không, không. Nghe này, Anh đã lầm, okay?
Anh đã ... Anh đã nhầm.
Okay?
Thật đấy. Làm ơn đi.
Anh chỉ muốn mọi thứ đúng đắn.
Okay? Làm ơn đi. Làm ơn...
Hey, tay em làm sao vậy?
Đấy có phải máu không?
Chả gì cả. Chỉ là tai nạn thôi.
-Yeah, chuyện gì đang diễn ra? - Chả gì cả.
- Chờ chút. Hắn làm điều này với em à? - Không.
- Nancy, để anh vào! - Không. Không! Không, Steve!
- Cái gì... Cái đéo... - Cậu cần phải ra khỏi đây.
- Whoa. Tất cả cái gì đây-- - Nghe đây. tôi không phải yêu cầu cậu,
- Tôi đang bảo cậu, ra khỏi đây! - Cái mùi gì vậy?
- Có phải ... phải xăng không? -Steve, ra ngoài!
Đợi đã. Cái gì? Cái gì đang diễn ra?
Anh có 5 giây để biến khỏi đây.
Okay, đây là trò đùa phải không? Dừng lại. Bỏ khẩu súng xuống.
- Em làm điều này vì anh. -Nancy.
- Đợi đã. Đây có phải là một... Chuyện gì đây? -Nancy.
- Ba. Hai. - Không, không, không! không, không!
Nancy! Những bóng đèn.
- Nó đây rồi. - Chờ đã, cái gì ở đây cơ?
- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu? Whoa!
- Bĩnh tĩnh đã! - Nó ở đâu?
Anh không biết. Anh không thấy nó.
Cái gì đâu cơ?
Xin chào? Ai đó sẽ giải thích cho tôi Chuyện quái quỷ gì đang--
--Không!
Đi thôi! Đi! Chạy! Đi!
Ra khỏi đây!
- Nhảy! - Oh, my God! Oh, my God!
Jesus! Jesus! Cái đéo gì thế?
- Cái đéo gì thế? - Câm mồm!
Nó đang làm gì thế?
Anh không biết.
Anh có nghe thấy gì không?
Không.
Will!
"Tôi hỏi bà Spencer điều gì làm chúng có màu đỏ và bà ấy nói bà ấy không biết
và vì tiếc của đừng hỏi bà ấy thêm câu hỏi nào nữa.
Bà ấy bảo tôi phải hỏi bà ấy hàng nghìn lần rồi.
Tôi cũng cho rằng vậy,
nhưng làm sao bạn có thể biết được nếu bạn không đặt câu hỏi?
Và điều gì làm những con đường màu đỏ?
'Chà, tôi không biết,' Matthew nói vậy.
Điều đó chỉ làm tôi thấy vui vì được sống...
Đó là một thế giới thú vị"
Will!
Điều này điên thật. Điều này điên thật. Điên.
Điều này điên thật! Điên thật! Điên thật!
Em đang-- Em đang làm gì vậy? Em bị điên à?
Nó sẽ trở lại!
Nên anh cần biến đi.
Ngay bây giờ.
Nó đâu rồi?
Nào. Đến đi, con bỏ mẹ kia.
- Em thấy nó không? - Không. Đâu--
Đến đi nào.
Mày ở đâu? Đến đi!
- Jonathan!
--Jonathan!
Jonathan!
Cút xuống địa ngục đi, Con bỏ mẹ!
- Steve!
Cậu ấy dính bẫy rồi!
- Cậu ấy mắc kẹt rồi! - Jonathan, bây giờ!
Anh có nghe thấy gì không?
Lùi lại!
- Nó đi đâu rồi? - Không.
Nó phải chết rồi.
Nó phải vậy.
Đi nào.
Đó có phải nhà tôi không?
Nó bị thương.
Mẹ.
Phải mẹ không?
Mẹ.
Jonathan?
Joyce, đi nào.
Nó đang đi đâu thế?
Anh không nghĩ đó là con quái vật.
Thấy rồi! Tớ biết bà ấy đang tích trữ nó mà.
- Tớ biết mà. -Yeah.
Luôn luôn nói dối, giờ bà ấy đi vắng rồi.
Kẻ dối trá mặt-hói.
Mike, tớ tìm thấy bánh sữa sô cô la rồi!
Okay!
Cậu đang cảm thấy ổn hơn chưa?
"putting" gì cơ?
Pudding, nó là...
Nó là sô cô la lỏng cậu ăn cùng với một cái thìa.
Đừng lo,
Khi tất cả những việc này qua đi, cậu sẽ không phải ăn đồ ăn vặt...
và đồ ăn thừa như con cún nữa.
Mẹ tớ, bà ấy là một đầu bếp khá đỉnh.
Bà ấy có thể làm bất kể món gì cậu thích.
Eggos? (tên một loại bánh quy bán sẵn)
Well, yeah, Eggos, nhưng kể cả thức ăn thật.
Thấy không, Tớ đang nghĩ là,
một khi tất cả những thứ này qua đi, và Will trở về nhà và cậu không còn là một điều bí mật nữa,
bố mẹ tớ có thể cho cậu một cái giường thật sự dưới tầng hầm.
Hoặc cậu có thể lấy phòng của tớ nếu cậu muốn,
dù sao thì tớ vẫn xuống đó suốt.
Ý tớ là, họ sẽ chăm sóc cho cậu.
Họ sẽ giống như bố mẹ mới của cậu,
và Nancy, chị ấy sẽ như chị gái mới của cậu.
Cậu sẽ giống như anh trai tớ?
Gì cơ? Không, không.
Tại sao "không"?
Bởi vì...
'vì cái này khác.
Tại sao?
Ý tớ là, tớ không biết, tớ nghĩ là không.
Điều đó thật ngốc.
Mike?
Yeah?
Bạn bè thì không nói dối.
À...
Tớ đang nghĩ là...
Tớ không biết...
có lẽ chúng ta có thể đi đến Snow Ball cùng nhau.
-"Snow Ball"? - Nó là trường dạy nhảy này,
là nơi cậu đến để tập thể dục và nhảy với nhạc và ăn uống.
Tớ chưa từng, nhưng tớ biết cậu không được phép đi với chị của cậu.
- Không? - Ý tớ là...
Cậu có thể, nhưng thế thì thật kỳ cục.
Cậu đến trường nhảy với ai đó, cậu biết đấy...
ai đó mà cậu thích.
- Một người bạn? - Không phải bạn.
Uh... uh...
Uh, ai đó kiểu như một...
Nancy. Chờ đã, Tớ sẽ quay lại ngay.
Ở lại đây
Đi!
Hai người, theo tôi.
Cái này sẽ nạp pin của cậu lên ngay, Tớ bảo mà.
- Các cậu! Các cậu! - Chuyện gì thế?
Họ tìm thấy chúng ta rồi
Chúng ta biết chúng ở đây.
Chú ý, phía tây của tòa nhà trống trải.
Thưa ngày, chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi. Không hề có dấu hiệu của bọn chúng.
Không gì cả'.
Giữ nó khóa xuống.
Được rồi.
Phòng bếp.
Sao họ tìm thấy chúng ta?
Tớ không biết, nhưng họ biết chúng ta ở phòng thể dục.
Lando.
- Thấy chúng rồi! - Đi, đi, đi, đi, đi!
Đi nào!
- Chúng đây rồi. Đứng yên. - Quay lại! Quay lại!
Đi, đi! Sang trái!
El, cậu ổn không?
El!
- Có điều gì không đúng. - Cậu ấy chỉ bị kiệt sức.
Không, không, không, cậu ấy sẽ không dậy. El!
El! El!
Có nhiều vết máu nữa.
Oh, my God.
Lối này.
- Cậu ấy gần như không thở. - Chúng ta phải đi.
Để cô bé lại.
- Tránh xa đứa bé ra. - Không!
Ông muốn cậu ấy, ông phải giết chúng tôi trước.
- Đúng thế! - Ăn cứt đi!
-Oh, không! Không, không! -Không! Không! Bỏ tôi ra!
- Đồ đần! - Không!
- Bỏ tôi ra! - Ow! Đi thôi!
Eleven? Eleven, con có nghe thấy ta nói không?
Eleven?
Papa?
Ừ, phải rồi, papa của con đây.
- Bỏ tôi ra. - Ta ở đây rồi.
Để cậu ấy đi! Để cậu ấy đi, lão khốn!
Shh, shh, con bị ốm.
Con đang bị ốm, nhưng ta sẽ làm con khỏe hơn.
Ta sẽ mang con về nhà, ở đó ta có thể làm con khỏe lại.
Ở đó ta có thể làm tất cả những việc này tốt lên,
vậy không còn ai bị tổn thương nữa.
Kẻ xấu.
Mike. Mike.
--Mike.
Máu.
Gì cơ?
Máu.
Demogorgon.
Đi, đi, đi, đi, đi!
- Đi nào, đi nào. - Đi, đi!
Oh, my God.
Will! Will!
Will! Oh, my God!
Will! Hopper!
Oh, my God! Anh cần phải giúp cứu nó ra!
Cứu nó ra!
Oh, Jesus.
--Đi nào, nhanh nào!
Oh, my God!
Xin lỗi. Chờ đã, chúng ta gần đến đó rồi. Gần đến đó rồi.
Đi nào. Nào.
Đỡ với, đỡ với.
Nào, để cậu ấy lên bàn.
Cố chịu đựng chút nữa, okay?
Hắn đi rồi. Kẻ xấu đi rồi.
Chúng ta sẽ sớm về nhà, và mẹ tớ...
Bà ấy sẽ cho cậu một cái giường riêng.
Cậu có thể ăn bao nhiêu Eggos tùy thích.
Và chúng ta có thể đi đến Snow Ball.
Hứa chứ?
Hứa.
Nó... Nó chết rồi phải không?
Đi, đi, đi, đi!
Lấy tên lửa cổ tay! Lấy tên lửa cổ tay ngay!
- Đi, đi, đi, đi, đi!
- Đi, đi, đi. - Lấy nó ra ngay!
Lấy những hòn đá, lấy đá, lấy những hòn đá!
Lấy những viên đá!
- Đưa tớ một viên. - Nào nào!
- Đi! Đi! Giết nó! Giết nó! - Bắn! Bắn!
- Đưa tớ thêm viên khác. - Giết nó! Con khốn!
- Giết nó! Đi, đi, đi, đi! - Giết nó ngay!
Lấy, lấy, lấy... Nhanh nào, giết con khốn đó!
Nó không hiệu quả!
- Bắn lại nó đi. - Giết nó!
- Cứ tiếp tục đi! Nhanh nào! - Lấy, lấy, lấy...
- Nhanh nào, giết nó! - Nhanh nào! Đi, đi, đi!
Eleven, dừng lại!
Tạm biệt, Mike.
Kết thúc rồi.
El? El?
- El! - Eleven!
- El!
El, cậu đâu rồi?
Eleven!
El?
Oh, God.
Nó không thở, nó không thở.
Được rồi, Joyce, Joyce, nghe tôi nói, nghe tôi nói,nghe tôi nói.
- Tôi cần cô nghiêng đầu nó ra sau ... -Okay.
-... và nâng cằm nó lên. -Okay.
Một, hai, ba, bốn.
Bây giờ, khi tôi nói,
cô sẽ bịt mũi nó, và thổi vào miệng nó...
- Hai lần. -Okay.
Một giây...
rồi dừng.
22, 23.
- Rồi lại một giây. -Okay.
24, 25, 26, 27, 28...
29, 30. Bây giờ! Làm đi!
- Oh, nào, nào. - Nào...
Nào, cậu bé.
- Nào, cậu bé! -Will!
Will, nghe mẹ này.
Mẹ đây, mẹ của con đây và mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ yêu con nhiều hơn bất kể điều gì trên thế giới này.
Làm ơn...
--Huyết áp vẫn đang giảm.
Mạch đập của cô bé đang giảm.
Mẹ yêu con nhiều lắm. Mẹ yêu con nhiều hơn tất cả những gì trên thế giới/
Làm ơn, Làm ơn, hãy quay về với mẹ. Chỉ cần...
- Cố lên, cậu bé! - Làm ơn, làm ơn hãy tỉnh dậy.
Làm ơn, làm ơn.
Thở đi, Will, hãy thở đi!
--Đang mất!
Trở về với mẹ, thở đi.
Mẹ cần con tỉnh dậy ngay.
Mẹ cần con thở.
Làm hơn, thở đi!
Làm ơn!
Được rồi.
- Oh, my God, được rồi, được rồi.
Được rồi, con yêu. Thở đi.
Thở đi. Được rồi. Cố lên.
Cố lên.
Thở đi, thở đi, cố lên, cố lên.
Tốt, tốt, tốt, tốt.
Hãy thở đi, Will, thở đi.
Michael?
Michael!
Michael?
Oh, my God.
Con ổn rồi.
Hey.
- Hi, con yêu. - Hey.
Con... Con đang ở đâu đây?
Em ở nhà. Giờ em đang ở nhà rồi.
Em an toàn rồi.
Anh Jonathan.
Yeah, anh đây, anh bạn.
Mọi người nhớ em.
Mọi người thật sự rất nhớ em.
Anh ổn chứ?
Gì cơ, cái này?
Chỉ là một vết cắt thôi. Không sao cả.
Em lo lắng về cái tay của anh đấy à.
Oh, hey, uh...
Anh và mẹ, uh...
Chúng ta mang cho em vài món đồ...
để em không phải buồn chán khi ở đây.
Để...
Uh, Anh làm cho em một băng nhạc mix mới.
Có vài thứ trong đó Anh nghĩ em thật sự thích.
Các cậu. Các cậu, cậu ấy tỉnh dậy rồi. Will tỉnh dậy rồi. Các cậu, Will dậy rồi.
Các cậu, đi nào.
- Byers!
Coi chừng nào. Cẩn thận với nó đấy.
- Ra nào. - Các cậu, các cậu.
--Nhẹ nhàng với nó thôi.
Cậu sẽ không tin được những gì đã diễn ra khi cậu đi đâu.
- Thật điên rồ. - Cậu có một đám tang.
-Jennifer Hayes đã khóc. - Và Troy tự đái dầm ra quần.
- Sao cơ? - Trước toàn trường!
- Phải rồi!
Cậu ổn không?
Nó đã bắt tớ.
Con Demogorgon.
Chúng tớ biết.
Ổn rồi.
Nó chết rồi.
Chúng tớ có bạn mới.
Cậu ấy kết thúc nó. Cậu ấy cứu chúng tớ.
Nhưng cậu ấy đi rồi.
- Tên cậu ấy là Eleven. - Như một số?
À, chúng tớ gọi cô ấy là "El" cho ngắn gọn.
Cậu ấy cơ bản là một phù thủy.
Cậu ấy có siêu năng lực.
Giống một Yoda hơn.
Cậu ấy lật một chiếc xe tải chỉ bằng ý nghĩ,
và những tay đặc vụ đang cố bắn chúng tớ--
-Yeah, nó lật qua chúng tớ-- - Rồi cậu ấy vắt não họ ...
Và máu tuôn ra trên mặt họ.
Nó chảy ra từ mắt của họ.
Các đặc vụ vừa mới chỉ tóm lấy chúng tớ và súng ống...
- ...bắn lên tường...
Có thứ gì đó đang đến. Thứ gì đó đầy giận dữ.
Thèm máu của cậu.
Nó gần như ở đây.
- Là cái gì vậy? - Nó là thessalhydra, tớ đang bảo cậu.
Nó không phải là thessalhydra.
Tớ đang nói đây, nó là thessalhydra.
--Là thessalhydra!
- Chết tiệt. - Nó gầm rú trong sự tức giậnr!
-Will, cậu hành động đi! - Tớ nên làm gì đây? Tớ--
Fireball cậu ấy!
Fireball con quái đó đi.
- Mười bốn!
Cú đánh trực diện. Will với quả cầu lửa của Wise đánh thẳng vào thessalhydra.
Nó đau đớn...
và rồi... nó gục xuống đất.
Móng vuốt của nó cào tới cậu một lần cuối
và, và, và rồi...
và rồi...
Lucas cắt 7 cái đầu của nó xuống,
và Dustin đặt những cái đầu đó vào túi xách của cậu ấy.
Cậu mang những cái đầu ra khỏi ngục tối, chiến thắng,
và cậu đưa chúng cho Vua Tristan.
Ông ấy cảm ơn về sự dũng cảm và sự phục tùng của cậu.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, không phải vậy chứ?
Không, có một nghi lễ ban tặng huy chương--
Oh, một nghi lễ tặng huy chương? Cậu đang nói về điều gì vậy?
-Và-- - Chiến dịch diễn ra quá ngắn ngủi.
-Yeah! - Mới có 10 tiếng!
Nhưng nó chẳng hợp lý chút nào cả.
- Nó hợp lý. -Uh, không, hiệp sĩ mất tích thì sao nào?
Và nàng công chúa lộng lẫy?
Và những bông hoa kỳ dị trong động đó?
- Tớ không biết, nó--
Trời ạ, cái mùi gì thế?
Các cậu đã chơi game cả ngày, hay là đánh rắm thế?
Oh, chỉ là Dustin thôi anh.
Cậu ấy đã đánh rắm.
- Dustin đánh rắm. - Okay.
- Dustin đánh rắm. - Cẩn thận đấy, Lucas.
--Oh.
- Will. - Im đi.
- Thôi nào. - Dustin đánh rắm!
- Tạm biệt, các cậu. - Tạm biệt, Will.
Gặp cậu sau, Will.
- Dừng lại. - Không, cậu dừng lại.
Yeah, hét đi! Cậu giống như một bé gái vậy.
- Thế, em vui chứ? -Yeah.
Hey, các cháu.
-Hey, Cô Wheeler. - Chào.
Hey, chúc mẹ các cháu một Giáng Sinh An Lành cho cô, được không?
-Yeah. -Yeah, cảm ơn cô. Uh, Chúc mừng Giáng Sinh.
Chúc mừng Giáng Sinh.
- Vậy, uh, em thắng à? -Yeah.
- Tuyệt. -Hey, Jonathan, chờ đã.
-Uh... - Chúc mừng Giáng Sinh.
Cảm ơn em, um...
Anh... Anh chưa chuẩn bị gì cho em cả.
- Anh... anh thấy tồi. - Không.
Không, điều đó, uh, nó không hẳn là một món quà.
Nó là , um... À, rồi anh sẽ thấy.
Giáng Sinh An Lành
- Em sẵn sàng chưa? Đi thôi. - Yeah.
Được rồi. Thắt dây an toàn.
Em có thể mở nó ra không?
Yeah, chắc rồi.
Whoa.
Ngầu quá.
Yeah.
Yeah, khá ngầu.
Em đưa cái đó cho cậu ấy chưa?
Yeah.
Sếp đang định đi à, Cảnh sát trưởng?
Oh, thôi nào, Các cậu nghĩ tôi thật lòng muốn đến vì điều này à Tôi chỉ đói thôi.
Oh, yeah, tinh thần là thế.
Well, vợ các cậu không có thời giạn nấu ăn cho tôi, các cậu hiểu tôi nói gì không?
Chúc mừng Giáng Sinh, Hop.
- Mmm.
- Em có gì đó?
Một trong những cái của cậu đó?
- Yeah. - Trông khá to đấy.
Cẩn thậnt. Em sẽ làm vỡ nó mất.
Con đang... Con đang làm gì thế?
Làm tư liệu.
Oh, tại sao?
- Bởi vì...
- Trông nó thật tuyệt. - Oh, cái này hơi chín quá.
- Và nhìn này, khoai tây khá loãng. - Mẹ.
- Chúng quá loãng. - Mẹ,nó sẽ rất tuyệt.
- Nó chắc chắn là một Atari. - Một a-gì-cơ?
Món quà màu xanh lá. Nó là một máy Atari. (Máy chơi game)
Con cảm thấy của Dustin hôm nay, Nó nặng y như vậy.
- Thật à? chà... - Yeah.
Chúng ta sẽ phải xem thôi, được chứ?
Hey, không rình mò thêm nữa.
Không, Con quên rửa tay. Con sẽ trở lại ngay.
Okay.
- Nó đang rửa tay à?
- Cảm ơn.
Con ổn chứ?
Yeah, Con ổn.
Mmm. Rất ngon, Mẹ ah.
Mmm. Hey, Mẹ. Will đã nói cho mẹ biết về, uh, trò chơi chưa?
-Oh, yeah. - Không. Trò chơi gì cơ?
- Con ném một quả cầu lửa vào cậu ấy và... - chết.
Chờ đã, Cái gì... Ý con là, đây là...
Không, Nó chỉ là Dungeons & Dragons.
-Dungeons & Dragons. Phải rồi. - Vui lắm.